拉里默县发现禽流感 

INFORMACIÓN EN ESPAÑOL A CONTINUACIÓN DEL INGLES

最近在拉里默县的野生和家养鸟类中检测到高致病性禽流感 (HPAI)。 HPAI 可以影响野生鸟类，即使它们没有表现出任何症状。 在家禽群中，禽流感是一种传播速度快、致死率高的病毒，短短几天内死亡率就高达90%以上。 虽然 HPAI 对人类的风险很低，但人们可能会被感染，因此公众被要求不要接触任何死去或生病的野鸟。

拉里默县卫生与环境部 (LCDHE) 正在与 CDA、科罗拉多州公共卫生与环境部 (CDPHE) 以及其他州和地方合作伙伴合作应对。 科罗拉多州农业部 (CDA) 要求所有鸟主加强生物安全措施，尤其是在后院饲养家禽的居民。 建议采取的措施包括保持封闭的鸡群、减少家禽和野生鸟类之间的相互作用以及使饲料和水远离野生鸟类。  

鸟主应该： 

• 通过良好的生物安全措施保护鸡群，并在报告疾病迹象时保持警惕
• 监测鸡群是否有疾病迹象 
• 致电 303-869-9130 向州兽医办公室报告可疑疾病事件或疾病 

拥有后院鸟类的居民在散步或远足后可能会遇到野鸟，尤其是鹅和鸭等水禽后，应采取额外的预防措施。 在进入饲养鸟类的场所之前，务必在接触到鸟类粪便后清洁鞋子并清除所有脏物。

鸟类感染 HPAI 的迹象包括：

• 没有临床症状的猝死
• 缺乏能量或食欲
• 产蛋量减少
• 软壳或畸形蛋
• 头部、眼睑、梳子、飞节肿胀或紫色变色
• 鼻腔分泌物
• 咳嗽或打喷嚏
• 缺乏协调
• 腹泻

“禽流感继续影响科罗拉多州的野生和家养鸟类。 随着野鸟迁徙即将开始，我们预计我们会看到病毒活动在冬末和春季有所增加，”科罗拉多州兽医 Maggie Baldwin 博士说。 “虽然我们看到野生鸟类的死亡率很高，但它们也可能感染禽流感而不会出现生病，这就是生物安全如此重要的原因。”

HPAI 不存在食品安全风险。 作为一般食品安全预防措施，建议将所有家禽和鸡蛋的内部温度适当处理和烹饪至 165˚F。 

因 HPAI 而承受压力或焦虑的鸟主可以致电 1-844-494-TALK (8255) 或发送短信至 38255 联系科罗拉多危机服务中心。农民和牧场主可以通过科罗拉多州农业成瘾和心理健康计划 (campforhealth.com)。 

寻求更多资源的鸟主可以访问美国农业部的 Defend the Flock 网站或访问 PoultryBiosecurity.org。 

有关隔离和建议的最新状态，请访问 ag.colorado.gov/hpai。 

拉里默孔达多·德·拉里默 (Condado de Larimer) 检测流感病毒

Recientemente se detectó influenza aviar altamente patógena (HPAI, por sus siglas en inglés) en aves silvestres y domésticas en el Condado de Larimer。 La HPAI puede afectar a las aves silvestres incluso si no muestran ningún síntoma。 En una bandada de aves domésticas, la influenza aviars es un virus mortal y de rapida propagación, con una tasa de mortalidad de más del más del 90% en solo unos pocos días. Si bien el riesgo de HPAI para los humanos es bajo, las personas pueden infectarse, por lo que se le pide al público que no toque ninguna ave silvestre muerta o enferma。

El Departamento de Agricultura de Colorado (CDA, por sus siglas en inglés) les está pidiendo a todos los propietarios de aves que aumenten sus prácticas de bioseguridad, especialmente a los residentes con bandadas de corral en el patio trasero。 Las acciones sugeridas incluyen mantener una bandada cerrada, disminuir las interacciones entre las aves domésticas y silvestres y mantener el alimento y el agua alejados de las aves silvestres。

Los dueños de aves deben：

• Proteger las aves de corral con buenas prácticas de bioseguridad y estar atentos e informar cualquier signo de enfermedad。 
• Monitorear las aves de corral en busca de signos de enfermedad。 
• Informar eventos sospechosos de enfermedad or enfermedad a la Oficina Veterinaria del Estado al 303-869-9130

Los residentes que tengan aves de corral deben tomar precauciones adicionales después de cualquier caminata o excursión a pies en la que puedan encontrar aves silvestres, especialmente aves acuáticas como gansos y patos。 Siempre limpie los zapatos y quítese cualquier material sucio después de entrar en contacto con las heces de las aves silvestres antes de entrar a las instalaciones donde se alojan las aves de corral。

HPAI 的标志包括：

• 临床上的死亡 
• 开胃小菜 
• 颜色生产的区别 
• 丑陋的皮肤或畸形的颜色 
• Hinchazón o decoloración púrpura de la cabeza、parpados、cresta、corvejones 
• 流鼻涕 
• 咳嗽和打喷嚏 
• 缺乏协调 
• 腹泻

El Departamento de Salud y Medio Ambiente del Condado de Larimer (LCDHE) está trabajando con el CDA，el Departamento de Salud Pública y Medio Ambiente de Colorado (CDPHE) y otras agencias estatales y locales para responder。

“La influenza aviar continua afectando a las aves silvestres y domésticas en todo Colorado. Dado que la migración de aves silvestres comenzará pronto, anticipamos que veremos un aumento en la actividad del virus hasta fines del invierno y la primavera”, dice la Dra。 Maggie Baldwin，科罗拉多州兽医局。 “Si bien hemos visto una alta mortalidad en las aves silvestres, estas pueden estar infectadas con la influenza aviar sin parecer enfermas, por lo que la bioseguridad es tan importante”。

HPAI 不存在于食品安全中。 Se recomienda manipular y cocinar correctamente todas aves y los huevos a una temperatura de 165 ˚F como precaución general de seguridad alimentaria.

Los dueños de aves que luchan contra el estrés o la ansiedad por la HPAI pueden comunicarse con Colorado Crisis Services llamando al 1-844-494-TALK (8255) o enviando un mensaje de texto con la palabra TALK al 38255. Los granjeros y rancheros pueden recibir un cupón para seis sesiones gratuitas con un proveedor competente en agricultura a través del Programa de Salud Mental y Adicción Agrícola de Colorado (campforhealth.com)。

Los dueños de aves que busquen más recursos pueden visitar el sitio web Defend the Flock del Departamento de Agricultura Federal (USDA, por sus siglas en inglés) 或访问 PoultryBiosecurity.org。

有关有关用户和建议的实际信息，请访问 ag.colorado.gov/hp。

＃＃＃